Kunnat tarjoavat monikielistä viestintää asioinnista koronavirustilanteessa

Monissa kunnissa maahan muuttaneiden neuvontapisteet ohjaavat asiakkaita verkkoasioinnin tai puhelinpalveluiden pariin. Koronavirustilanteessa kunnat tarjoavat puhelinneuvontaa eri kielillä. Osa kunnista on julkaissut monikielistä tietoa koronaviruksesta. Uutisessa on otettu huomioon muut kielet kuin suomi ja ruotsi.

julkaistu 18.3. Päivitetty 1.4. klo 15.00.

Työ- ja elinkeinoministeriö ei vastaa kuntien tuottaman tiedon ajantasaisuudesta ja sisällöistä. Emme valitettavasti ehdi päivittää linkkejä täysin ajantasaisesti, kun monikielisiä sisältöjä tulee julkaistaan tai jos tieto kuntien sivuilla muuttuu.

Helsingin kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Englanti: What to do if you suspect having contracted the coronavirus 
• Ranska: Veuillez procéder ainsi si vous soupçonnez avoir été contaminée par le coronavirus 
• Somali: Sidan samee, haddii aad ka shakiso, in aad qaadday fayruska Korona 
• Venäjä: При подозрении на коронавирусную инфекцию действуйте следующим образом 
• Turkki: Koronavirüse yakalandığınızdan şüpheleniyorsanız ne yapmalısınız 
• ئھگھر گومانت کرد کھ تووشی ڤایرۆسی کۆڕۆنھ بوویتھ، بھم جۆرەی خوارەوە بکھ :Sorani  
• افعل كما یلي، إذا كنت تشك بأنك قد ُ أصبت بالعدوى بفیروس كورونا :Arabia
• اگر شک دارید کھ ویروس کرونا بھ شما سرایت کرده است، اینطور عمل کنید :Dari
• Videotiedotteet englanniksi, arabiaksi, venäjäksi ja somaliksi (terveyskylä.fi)

International House Helsingin ohjeita asiointiin

• To prevent the spread of the coronavirus, International House will offer limited service

Tampereen kaupungin ohjeita asiointiin

• Tietoa koronaviruksesta
• Information about Coronavirus situation to International Skills Centre (Oske) Customers 
• صبت بالعدوى بفريوسكورونا، فافعل ما ي ُ إذاكنت تشك بأنك :Arabia 
• Kiina: 当您怀疑自己感染了冠状病毒后应当采取的措施 
• Viro: Koroonaviirusesse nakatumise kahtluse korral toimige nii 
• اگر شک دارید که به ویروس کرونا مبتال شده اید چه کاری باید انجام بدهید؟ :Persia 
• Venäjä: Если вы подозреваете, что заразились коронавирусом, действуйте следующим образом 
• Somalia: Maxaad sameyneysaa haddii aad ka shakisid inuu ku gaaray fayraska corona 

Espoon kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Espoon ohjeet koronaviruksesta ja sen vaikutuksista kaupungin eri toimintoihin kielillä albania, arabia, dari, hindi, kiina, somali, venäjä, vietnam, viro

Vantaan kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Tietoa koronavirustilanteesta kielillä suomi, ruotsi, englanti, viro, venäjä, albania, somali, ranska, arabia, persia

Jyväskylän kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Karanteeni koronaviruksen aikaan kielillä suomi, englanti, venäjä, persia, kurdin soran, somalia, arabia

• Tietoa koronaviruksesta Jyväskylässä kielillä englanti, venäjä, persia, arabia, swahili, somali, thai

Oulun kaupungin ohjeita asiointiin

• Tietoa koronaviruksesta 
• Villa Victor multilingual assistance will operate remotely via telephone 

Vaasan kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Ohjeita koronavirustilanteessa kielillä albania, arabia, kiina, viro, ranska, kinyarwanda, persia, venäjä, somali, swahili, tigrinja ja vietnam

Hämeenlinnan kaupungin ohjeita koronavirustilanteessa

• Information on coronavirus situation in Kanta-Häme
• Venäjä: Коронавирус в Канта-Хяме и в Финляндии

Pohjanmaan ELY-keskuksen ja Pietarsaaren kotouttamisyksikön viestintää koronaviruksesta

• Tietoa koronaviruksesta kielillä suomi, vietnam, unkari, turkki, albania, englanti, ranska, arabia

Joensuun viestintää koronaviruksesta

• Englanti: Information about the coronavirus
• Venäjä: Об эпидемии коронавируса
• معلومات عن وباء كورونا :Arabia

Tuusulan viestintää koronaviruksesta

• Dari: معلومات در مورد مرض کرونا برای ساکنین شھر توسولھ
• Swahili: Taarifa kwa wateja na wageni wa huduma za wahamiaji wa kituo cha Tuusula kuhusu virusi vya corona
• Arabia: نشرة استعلامات عن فیروس كورونا لزبائن خدمات الھجرة لتووسول
• Tigrinja: ሐበሬታ ብዛዕባ ኮሮና ቫይረስ ንቱሱላ ናይ ስደተኛታት ዐማዊል አብዚ ብሐጺሩ ናይ ፊንላንድ መንግስቲ ብዛዕባ ኮሮና ቫይረስ ዝሀቦ መምርሒ፡
• Bengali: maahanmuuttopalveluiden koronatiedote 13.3.

Lue lisää:

Monikielistä viestintää koronaviruksesta ja asiontitilanteista viranomaisilta ja ministeriöiltä

Vinkit monikielisten käännösten tilaamiseen