Kunnat tarjoavat monikielistä viestintää asioinnista koronavirustilanteessa

Monissa kunnissa maahan muuttaneiden neuvontapisteet ohjaavat asiakkaita verkkoasioinnin tai puhelinpalveluiden pariin. Koronavirustilanteessa kunnat tarjoavat puhelinneuvontaa eri kielillä. Osa kunnista on julkaissut monikielistä tietoa koronaviruksesta. Uutisessa on otettu huomioon muut kielet kuin suomi ja ruotsi.

Julkaistu 18.3.2020. Päivitetty 17.8.2020 klo 14.20.

Työ- ja elinkeinoministeriö ei vastaa kuntien tuottaman tiedon ajantasaisuudesta ja sisällöistä. Emme valitettavasti ehdi päivittää linkkejä täysin ajantasaisesti, kun monikielisiä sisältöjä tulee julkaistaan tai jos tieto kuntien sivuilla muuttuu.

Helsingin kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Englanti: Coronavirus updates from Helsinki
• Venäjä: Kоронавирусная инфекция
• Somali: Korona fayraska 
• Ohjeita asiointiin ja koronavirustoimenpiteisiin kielillä englanti, ranska, saksa, somali, venäjä, turkki, romania, bulgaria, sorani, arabia, dari, urdu
• Videotiedotteet englanniksi, arabiaksi, venäjäksi ja somaliksi (terveyskylä.fi)

International House Helsingin ohjeita asiointiin

• To prevent the spread of the coronavirus, International House will offer limited service

Tampereen kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Tietoa koronaviruksesta kielillä englanti, arabia, kiina, viro, ranska, persia, venäjä, somali, ruotsi, thai, turkki, vietnam
• Information about Coronavirus situation to International Skills Centre (Oske) Customers 

Espoon kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Espoon ohjeet koronaviruksesta ja sen vaikutuksista kaupungin eri toimintoihin kielillä albania, arabia, dari, englanti, farsi, hindi, kiina, kurdi sorani, somali, thai, turkki, urdu, venäjä, vietnam, viro

Vantaan kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Tietoa koronavirustilanteesta kielillä suomi, ruotsi, englanti, viro, venäjä, somali, albania, ranska, uzbekki, dari, arabia, persia

Jyväskylän kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Tietoa koronaviruksesta Jyväskylässä kielillä englanti, venäjä, ranska, persia, sorani, arabia, swahili, somali, thai, kinyarwanda, turkki, tigrinja, badini

Oulun kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Tietoa koronaviruksesta englanniksi 
• Villa Victor multilingual assistance will operate remotely via telephone 

Vaasan kaupungin viestintää koronaviruksesta

• Ohjeita koronavirustilanteessa kielillä albania, arabia, kiina, viro, ranska, kinyarwanda, persia, venäjä, somali, swahili, tigrinja ja vietnam

Hämeenlinnan kaupungin ohjeita koronavirustilanteessa

• Information on coronavirus situation in Kanta-Häme
• Somali: Warbixin Covid-19 bulshada ajaaniibta
• آخر التحديثات حول تأثير فيروس كورونا: Arabia
• Venäjä: Коронавирус в Канта-Хяме и в Финляндии

Pohjanmaan ELY-keskuksen ja Pietarsaaren kotouttamisyksikön viestintää koronaviruksesta

• Tietoa koronaviruksesta kielillä suomi, vietnam, unkari, turkki, kinyarwanda, bosnia, bulgaria, albania, englanti, ranska, arabia

Joensuun viestintää koronaviruksesta

• Englanti: Information about the coronavirus
• Venäjä: Об эпидемии коронавируса
• معلومات عن وباء كورونا :Arabia

Tuusulan viestintää koronaviruksesta

• Dari: معلومات در مورد مرض کرونا برای ساکنین شھر توسولھ
• Swahili: Taarifa kwa wateja na wageni wa huduma za wahamiaji wa kituo cha Tuusula kuhusu virusi vya corona
• Arabia: نشرة استعلامات عن فیروس كورونا لزبائن خدمات الھجرة لتووسول
• Tigrinja: ሐበሬታ ብዛዕባ ኮሮና ቫይረስ ንቱሱላ ናይ ስደተኛታት ዐማዊል አብዚ ብሐጺሩ ናይ ፊንላንድ መንግስቲ ብዛዕባ ኮሮና ቫይረስ ዝሀቦ መምርሒ፡
• Bengali: maahanmuuttopalveluiden koronatiedote 13.3.

Lue lisää:

Monikielistä viestintää koronaviruksesta ja asiontitilanteista viranomaisilta ja ministeriöiltä

Vinkit monikielisten käännösten tilaamiseen