Ta i bruk mångspråkigt material om coronaviruset
Institutet för hälsa och välfärd uppdaterar uppgifter om coronaviruset och hur man söker vård på finska, svenska och engelska. Därutöver publicerar Institutet för hälsa och välfärd information om coronaviruset på över 10 olika språk vecka 12. Kommunerna har också publicerat information på flera språk i sina webbtjänster om kommunens åtgärder i fråga om coronavirus Covid-19. Medierna erbjuder också mångsidig information om coronaviruset.
Publicerad 15.3.2020. Uppdaterad 14.9. kl. 10:30.
Tyvärr har tillsvidare större delen av materialet publicerats enbart på finska, svenska och engelska. I sammanställningen publicerar vi endast material och översättningar som myndigheter el. dyl. producerat. Vi strävar efter att översättningar även på andra språk göras.
Institutet för hälsa och välfärds kommunikation om coronaviruset
- Institutet för hälsa och välfärds webbsida som uppdateras om coronaviruset på finska
- Institutet för hälsa och välfärds webbsida som uppdateras om coronaviruset på svenska
- Institutet för hälsa och välfärds webbsida som uppdateras om coronaviruset på engelska
- Infomation om coronaviruset på olika språk
- Coronavirus COVID-19 på klarspråk (på finska)
- Kommunikationsmaterial om coronaviruset och handhygien finns i Institutet för hälsa och välfärds materialbank (på finska)
Institutet för hälsa och välfärd på Twitter @THLorg, @THLresearch (på engelska) och @thlmonet.
Sjukvårdsdistriktens kommunikation om coronaviruset och hur man söker vård
- Koronavirukseen liittyvä ohjeistus HUSissa
- Instruktioner från HUS om coronaviruset
- Instructions on Coronavirus from HUS (COVID-19)
- Information (HUS, video) om coronaviruset på språk finska, svenska, teckenspråk, engelska, ryska, somaliska, arabiska
- Information om coronaviruset från Eksote på finska, engelska, arabiska, ryska, franska, turkiska, dari, tigrinja och lättläst finska.
Internationell kommunikation om coronaviruset
- Världshälsoorganisationens kommunikation om coronaviruset på FN:s språk (välj språk i toppmenyn)
- Lättläst information om coronaviruset på olika språk
- Kommunikation om coronaviruset från IOM på olika språk
- Audiokommunikation om coronaviruset från IOM Italia på olika språk
InfoFinland samlar mångspråkigt material
Vår samarbetspartner InfoFinland.fi samlar mångspråkig kommunikation om coronaviruset i sina kanaler i sociala medier. I InfoFinlands sammanställningar hittar du bland annat kommunernas information om coronaviruset på olika språk. Till exempel Helsingfors stad har publicerat information utöver på finska, svenska och engelska även på somaliska, ryska och arabiska.
- InfoFinland.fi:s tweetkedja om mångspråkig kommunikation om coronaviruset på Twitter
- InfoFinland.fi:s sida med mångspråkigt materiel om coronaviruset
- Ledning på 12 språk till mångspråkigt materiel och information om coronaviruset (välj språk i toppmenyn)
- InfoFinlandi.fi på Facebook.
- Information om coronaviruset från Helsingfors
- Information om coronaviruset från andra kommuner (på finska sidorna)
Visuell och lättläst information om coronaviruset
- Lättläst infomation om coronaviruset (Selkokeskus)
- Visuell information om coronaviruset (Papunet)
- Yle nyheter på selkosuomi (lätt finska)
- Nyheter om coronaviruset på lätt finska (Selkosanomat)
- Yle nyheter på lätt svenska
- Lättlästa nyheter med bilder om munskydd
- Koronavirus COVID-19 på selkosuomi (lätt finska)
Social- och hälsovårdsministeriets kommunikation om coronaviruset
- Varautuminen koronavirukseen (på finska)
- Beredskap inför coronaviruset
- Preparedness for the coronavirus disease (på engelska)
Inrikesministeriets kommunikation om coronaviruset
Utrikesministeriets kommunikation om coronaviruset
- Kysymyksiä ja vastauksia matkustamisesta ja koronaviruksesta
- Frågor och svar om coronaviruset och resande
- Q&A about travelling and the virus responsible for COVID-19
Justitieministeriets kommunikation om coronaviruset
- Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja kokoontumisista
- Frågor ch svar om coronavirus och sammankomster
- Questions and answers about corona and public gatherings
Undervisnings- och kulturministeriets kommunikation om coronaviruset
- Koronavirus ja siihen varautuminen opetus- ja kulttuuriministeriön toimialalla
- Coronaviruset och beredskapen inom undervisnings- och kulturministeriets verksamhetsområde
- The coronavirus and educational institutions
Arbets- och näringsministeriets kommunikation om coronaviruset
- Information om hur coronaviruset påverkar företag, arbetsliv och arbetskraftens rörlighet på arabiska, kinesiska, persiska, sorani, turkiska, ryska och estniska
- TEM-konserni seuraa koronaviruksen vaikutuksia yrityksiin, kuluttajiin sekä huoltovarmuuteen
- ANM-koncernen följer hur coronaviruset påverkar företag, konsumenter och försörjningsberedskapen
- MEAE Group monitors the effects of the coronavirus on businesses, employment, consumers and security of supply
- Kysymyksiä ja vastauksia: Korona ja työvoiman liikkuvuus
- Frågor och svar: Corona och arbetskraftens rörlighet
- Questions and answers: Corona and worker mobility
Statsrådets sammanfattning av kommunikationen om coronaviruset
- Information om coronaviruset från statsrådet på olika språk (arabiska, somaliska, ryska, estniska)
- Tietoa ja neuvontaa koronaviruksesta
- Information om coronaviruset
- Information and advice on coronavirus
Utbildningsstyrelsens kommunikation om coronaviruset
- Esiopetuksen järjestäminen uudella toimintakaudella 29.6.2020 alkaen (Stödmaterial för samarbetet med familjerna till flerspråkiga barn, bara på finska)
Arbetshälsoinstitutets kommunikation om coronaviruset
- Finska: Ohjeita työpaikoille
- Svenska: Instruktioner för arbetsplatser
- Engelska: Guidelines for workplaces
Polisens kommunikation om coronaviruset
- Koronavirukseen varautuminen poliisissa
- Coronavirusets inverkan på polisverksamheten
- The effects of the coronavirus on police operations
Nödcentralsverkets kommunikation om coronaviruset
Brottsofferjourens kommunikation om coronaviruset
Gränsbevakningsväsendets kommunikation om coronaviruset
- Usein kysyttyä koronaviruksen vaikutuksista rajanylitysliikenteeseen
- Frågor och svar om coronaviruset och gränsövergång
- Questions and answers about corona and border crossing
Migrationsverkets anvisningar för att sköta ärenden
- Koronaviruksen vaikutukset asiakkaisiin
- Effekterna av coronaviruset på kunder
- Effects of the coronavirus on customers
- Information om coronaviruset till kunderna hos förläggningarna på olika språk
Anvisningar för att skötä ärenden från TE-tjänster
Folkpensionsanstaltens anvisningar för att sköta ärenden
- Miten koronatilanne vaikuttaa Kelan palveluihin
- Hur coronavirusläget påverkar FPA:s tjänster
- The effects of the corona virus (COVID-19) on Kela’s services
- Så här sköter du ärenden hemma på arabiska, engelska och ryska
International House Helsinkis anvisningar för att sköta ärenden
Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas anvisningar för att sköta ärenden
- Digi- ja väestötietovirasto rajaa käyntiasiointiaan
- Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata begränsar kundtjänsten
- The Digital and Population Data Services Agency limits visiting
Information om coronaviruset och arbetslivet från SAK
- Finska: Miten koronavirus vaikuttaa työelämään?
- Svenska: Hur påverkar coronaviruset arbetslivet?
- Engelska: How does the coronavirus affect working life?
- Ryska: Временные изменения в процедуре отправления работника в вынужденный отпуск без сохранения заработной платы и социальной защите в период безработицы в связи с эпидемией коронавируса в Финляндии
- Somaliska: Nidaamka ka fadhiisinta shaqada ee muddada cayiman ee Finland isbaddalo ayaa ku yimidday ay sabab u tahay ebidemiyada korona feyruska ee socda
- تعديلات مؤقتة على إجراءات التسريح المؤقت بإجازة إجبارية والضمان ضد البطالة عن العمل في فنلندا بسبب وباء فيروس كورونا :Arabiska
Mannerheims Barnskyddsförbunds kommunikation om coronaviruset
- Hur pratar man om corona-situationen med barn? Artikeln finns på många språk
Diskrimineringsombudsmannens kommunikation om coronaviruset
Mediernas mångspråkiga kommunikation om coronaviruset
- Yle news nyhet som uppdateras om coronaviruset
- Yle novostis ryskspråkiga nyheter om coronaviruset
- Yle nyheter om coronaviruset på arabiska, somaliska, kurdiska, persiska
Vi uppdaterar nyheten när nytt material har publicerats på olika språk.