Ota käyttöösi monikieliset materiaalit koronaviruksesta
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) päivittää tietoja koronaviruksesta ja hoitoon hakeutumisesta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Lisäksi THL on julkaissut tietoa koronaviruksesta yli 10 eri kielellä. Myös muut viranomaiset, ministeriöt ja sairaanhoitopiirit ovat tuottaneet runsaasti monikielistä materiaalia. Monikielistä viestintää koronaviruksesta tarjoavat myös tiedotusvälineet.
Uutinen on päivitetty ja julkaistu uudelleen 4.12.2020. Monikielisten materiaalien määrän kasvaessa, olemme päivittäneet uutisen koskemaan erityisesti muita kieliä kuin suomi, ruotsi, englanti.
Julkaisemme koosteessa vain suomalaisten viranomaisten tmv. tuottamia aineistoja ja käännöksiä. Lisäksi mukaan on poimittu muutama luotettava kansainvälinen aineisto. Pyrimme edistämään käännösten tuottamista ja niiden vaikuttavaa levittämistä Suomessa. Kuntien tuottama ja alueellinen monikielinen materiaali on koottu eri uutiseen (linkki lisätiedoissa).
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
- THL:n päivittyvä sivu koronaviruksesta
- Koronatietoa eri kielillä
- Tietoa koronaviruksesta selkokielellä
- Koronavirukseen liittyvät viestintämateriaalit THL:n aineistopankissa
- Alueiden suositukset ja rajoitukset
- THL Twitterissä @THLorg, @THLresearch (englanninkielinen) ja @thlmonet.
InfoFinland kokoaa monikielisiä aineistoja
InfoFinland.fi kokoaa monikielistä viestintää koronaviruksesta sosiaalisen median kanaviinsa ja välittää ajankohtaista viranomaistietoa muun muassa sosiaalisessa mediassa.
- InfoFinland.fi koottuja ohjeita koronaviruksesta monikielisesti
- Ohjaus viranomaisten materiaaliin ja ohjeisiin koronaviruksesta 12 kielellä (valitse kieli ylävalikosta)
- InfoFinland.fi Facebookissa
- InfoFinlandi.fi Twitterissä
Selkokielinen ja kuvaviestintä koronaviruksesta
- Tietoa koronaviruksesta selkokielellä ja kuvin tuettuna (Selkokeskus)
- Kuvallista tietoa koronaviruksesta (Papunet)
- Yle uutiset selkokielellä
- Selkokielisiä uutisia koronaviruksesta (Selkosanomat)
- Yle nyheter på lätt svenska
- Lättlästa nyheter med bilder om munskydd
- Koronavirus COVID-19 selkokielellä
Kansainvälistä viestintää koronaviruksesta
- WHO:n viestintää YK:n kielillä koronaviruksesta (valitse kieli ylävalikosta)
- Inclusion Europe on koonnut selkokielistä viestintää koronaviruksesta eri kielillä/maista
- IOM:n viestintää koronaviruksesta usealla eri kielellä
- IOM:n Italian ääni-infomaatiota koronaviruksesta kielillä kiina, wolof, espanja, soninke, kurdi, hausa, ranska, amhara, bambara, pigdin, tigrinja, venäjä
Ministeriöiden viestintää koronaviruksesta
- Valtioneuvoston monikieliset korona-aineistot ja tiedotteet (kielet mm. viro, venäjä, somali, arabia)
- Sosiaali- ja terveysministeriö
- Sisäministeriö
- Ulkoministeriö: Kysymyksiä ja vastauksia matkustamisesta ja koronaviruksesta
- Oikeusministeriö
- Opetus- ja kulttuuriministeriö
- Työ- ja elinkeinoministeriö: usein kysyttyä koronaviruksen vaikutuksista yrityksiin, ravintoloihin ja työelämään. (kielet arabia, sorani, persia, turkki, venäjä, viro, kiina, somali)
Muiden viranomaisten viestintää koronavirustilanteessa
- TE-palvelut koronatilanteessa
- Uudenmaan TE-toimiston palvelut koronavirustilanteessa kielillä englanti, arabia, kurdi, romania, venäjä, somali, thai, tigrinja
- Rikosuhripäivystyksen (Riku) ohjeet työntekijän oikeuksista koronatilanteessa (kielet suomi, arabia, dari/farsi/persia, englanti, hindi, kiina, nepali, ruotsi, sorani, somali, thai, venäjä)
- Maahanmuuttovirasto: koronaviruksen vaikutus asiakkaisiin
- Kela:
- International House Helsinki (IHH): To prevent the spread of the coronavirus, International House will offer limited service
- Digi- ja väestötietovirasto rajaa käyntiasiointiaan
Järjestöjen tuki koronatilanteessa
- SAK: Miten koronavirus vaikuttaa työelämään?
- Monik Ry tarjoaa etäneuvontaa arkisin klo 10–14 puhelimitse suomen, ruotsin, englannin, turkin, arabian, somalin ja kurdin kielillä
- Mannerheimin lastensuojeluliitto (MLL): Miten voimme puhua koronavirustilanteesta lasten kanssa? (Kielet suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, somali, arabia, thai, saame)
Tiedotusvälineiden viestintää koronaviruksesta
- Yle news päivittyvä uutinen koronaviruksesta
- Yle novostin venäjänkielisiä uutisia koronaviruksesta
- Ylen uutisia koronaviruksesta arabiaksi, somaliksi, kurdiksi ja persiaksi
Lue lisää:
Kunnat tarjoavat monikielistä viestintää asioinnista koronavirustilanteessa