Ota käyttöösi monikieliset materiaalit koronaviruksesta
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) päivittää tietoja koronaviruksesta ja hoitoon hakeutumisesta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Lisäksi THL on julkaissut tietoa koronaviruksesta yli 10 eri kielellä. Myös muut viranomaiset ja ministeriöt ovat tuottaneet runsaasti monikielistä materiaalia. Monikielistä viestintää koronaviruksesta tarjoavat myös tiedotusvälineet.
Julkaistu 15.3. Päivitetty 7.5. klo 11:00
Julkaisemme koosteessa vain suomalaisten viranomaisten tmv. tuottamia aineistoja ja käännöksiä. Lisäksi mukaan on poimittu muutama luotettava kansainvälinen aineisto. Pyrimme edistämään käännösten tuottamista ja levittämistä Suomessa. Kuntien monikielinen materiaali on koottu eri uutiseen (linkki lisätiedoissa).
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen viestintää koronaviruksesta
- THL:n päivittyvä sivu koronaviruksesta suomeksi
- THL:n päivittyvä sivu koronaviruksesta ruotsiksi
- THL:n päivittyvä sivu koronaviruksesta englanniksi
- Koronatietoa eri kielillä
- Koronavirus COVID-19 selkokielellä
- Koronavirukseen ja käsihygieniaan liittyvät viestintämateriaalit THL:n aineistopankissa
THL Twitterissä @THLorg, @THLresearch (englanninkielinen) ja @thlmonet.
Sairaanhoitopiirien viestintää koronaviruksesta ja hoitoon hakeutumisesta
- Koronavirukseen liittyvä ohjeistus HUSissa
- Instruktioner från HUS om coronaviruset
- Instructions on Coronavirus from HUS (COVID-19)
- Tietoa koronaviruksesta (HUS-videot) kielillä suomi, ruotsi, viittomakieli, englanti, venäjä, somali, arabia
- Eksoten ohjeet koronavirustilanteessa kielillä englanti, venäjä, ranska, turkki, dari, tigrinja, selkosuomi
Kansainvälistä viestintää koronaviruksesta
- WHO:n viestintää YK:n kielillä koronaviruksesta (valitse kieli ylävalikosta)
- Inclusion Europe on koonnut selkokielistä viestintää koronaviruksesta eri kielillä/maista
- IOM:n viestintää koronaviruksesta usealla eri kielellä
- IOM:n Italian ääni-infomaatiota koronaviruksesta kielillä kiina, wolof, espanja, soninke, kurdi, hausa, ranska, amhara, bambara, pigdin, tigrinja, venäjä
InfoFinland kokoaa monikielisiä aineistoja
Yhteistyökumppanimme InfoFinland.fi kokoaa monikielistä viestintää koronaviruksesta sosiaalisen median kanaviinsa. InfoFinlandin tileiltä löydät muun muassa kuntien koronavirustiedotteita eri kielillä. Esimerkiksi Helsingin kaupunki on julkaissut tiedotteita suomen, ruotsin ja englannin lisäksi somaliksi, venäjäksi ja arabiaksi.
- InfoFinland.fi:n twiittiketju monikielisestä koronavirusviestinnästä Twitterissä
- Ohjaus viranomaisten materiaaliin ja ohjeisiin koronaviruksesta 12 kielellä (valitse kieli ylävalikosta)
- InfoFinlandi.fi Facebookissa.
- Helsingin kaupungin tuottamaa tietoa koronaviruksesta kielillä englanti, ranska, somali, turkki, venäjä, sorani, arabia, dari
- Muiden kuntien monikielistä viestintää koronaviruksesta ja asioinnista koottuna
Kuvallista ja selkokielistä viestintää koronaviruksesta
- Tietoa koronaviruksesta selkokielellä ja kuvin tuettuna (Selkokeskus)
- Kuvallista tietoa koronaviruksesta (Papunet)
- Yle uutiset selkokielellä
- Selkokielisiä uutisia koronaviruksesta (Selkosanomat)
- Yle nyheter på lätt svenska
- Lättlästa nyheter med bilder om coronaviruset
- Koronavirus COVID-19 selkokielellä
Sosiaali- ja terveysministeriön viestintää koronaviruksesta
- Varautuminen uuteen koronavirukseen
- Beredskap inför det nya coronaviruset (ruotsiksi)
- Preparedness for the novel coronavirus disease (englanniksi)
Sisäministeriön viestintää koronaviruksesta
- Vältä kokoontumisia -kuvat mm. kielillä englanti, venäjä, viro, arabia ja somali
- Pysy kotona -kuvat mm. kielillä englanti, venäjä, viro, arabia ja somali
Ulkoministeriön viestintää koronaviruksesta
- Kysymyksiä ja vastauksia matkustamisesta ja koronaviruksesta
- Frågor och svar om coronaviruset och resande
- Q&A about travelling and the virus responsible for COVID-19
Oikeusministeriön viestintää koronaviruksesta
- Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja kokoontumisista
- Frågor ch svar om coronavirus och sammankomster
- Questions and answers about corona and public gatherings
Opetus- ja kulttuuriministeriön viestintää koronaviruksesta
- Koronavirus ja siihen varautuminen opetus- ja kulttuuriministeriön toimialalla
- Coronaviruset och beredskapen inom unervisnings- och kulturministeriets verksamhetsområde
- The coronavirus and educational institutions
Työ- ja elinkeinoministeriön viestintää koronaviruksesta
- Tietoa koronaviruksen vaikutuksista yrityksiin, työelämään ja työvöiman liikkuvuuteen arabiaksi, kiinaksi, persiaksi, somaliksi, soraniksi, turkiksi, venäjäksi ja viroksi
- TEM-konserni seuraa koronaviruksen vaikutuksia yrityksiin, kuluttajiin sekä huoltovarmuuteen.
- ANM-koncernen följer hur coronaviruset påverkar företag, konsumenter och försörjningsberedskapen.
- MEAE Group monitors the effects of the coronavirus on businesses, employment, consumers and security of supply
- Kysymyksiä ja vastauksia: Korona ja työvoiman liikkuvuus
- Frågor och svar: Corona och arbetskraftens rörlighet
- Questions and answers: Corona and worker mobility
- TEM:n tiedote 3.4.2020: Ravintolat sulkeutuvat koko maassa perjantaina puolen yön aikaan koronavirusepidemian vuoksi usealla eri kielellä
- TEM:n tiedote 24.3.2020 Ravintolat sulkeutuvat asiakkailta, ruokaa voi kuitenkin tilata ja noutaa usealla eri kielellä
Valtioneuvoston viestintäkooste koronaviruksesta
- Valtioneuvoston monikieliset korona-aineistot ja tiedotteet (mm. viro, venäjä, somali, arabia)
- Tietoa ja neuvontaa koronaviruksesta
- Information om coronaviruset
- Information and advice on coronavirus
TE-palveluiden viestintää koronaviruksesta
- Miten asioin TE-toimiston kanssa koronavirustilanteessa ja usein kysyttyä
- How to use TE Office services during the coronavirus situation and frequently asked questions
Opetushallituksen viestintää koronavirustilanteessa
Työterveyslaitoksen viestintää koronaviruksesta
- Ohjeita työpaikoille
- Instruktioner för arbetsplatser
- Guidelines for workplaces
- Ohjeistus siivoukseen
Poliisin viestintää koronaviruksesta
- Koronavirukseen varautuminen poliisissa
- Coronavirusets inverkan på polisverksamheten
- The effects of the coronavirus on police operations
Hätäkeskuslaitoksen viestintää koronavirustilanteessa
Rikosuhripäivystyksen viestintää koronaviruksesta
Rajavartiolaitoksen viestintää koronaviruksesta
- Usein kysyttyä koronaviruksen vaikutuksista rajanylitysliikenteeseen
- Frågor och svar om coronaviruset och gränsövergång
- Questions and answers about corona and border crossing
Maahanmuuttoviraston ohjeita asiointiin
- Voit hoitaa monia lupa-asioita verkossa – älä asioi palvelupisteessä sairaana
- Många ärenden kan skötas online – kom inte till servicestället om du är sjuk
- Many matters can be dealt with online, do not visit a service point if you are unwell
- Ohjeita turvapaikanhakijoille koronavirustilanteen aikana usealla kielellä
-
Tietoa ramadanin vietosta koronavirustilanteen aikana usealla kielellä
Kelan ohjeita asiointiin
- Miten koronatilanne vaikuttaa Kelan palveluihin
- Hur coronavirusläget påverkar FPA:s tjänster
- The effects of the corona virus (COVID-19) on Kela’s services
- Näin hoidat Kela-asiat kotona -esite kielillä arabia, englanti, venäjä
International House Helsingin ohjeita asiointiin
Digi- ja väestötietoviraston ohjeita asiointiin
- Digi- ja väestötietovirasto rajaa käyntiasiointiaan
- Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata begränsar kundtjänsten
- The Digital and Population Data Services Agency limits visiting
SAK:n tuottamaa tietoa työelämästä ja koronaviruksesta
- Miten koronavirus vaikuttaa työelämään?
- Hur påverkar coronaviruset arbetslivet?
- How does the coronavirus affect working life?
Monik Ry:n etäneuvontaa koronatilanteessa
Mannerheimin lastensuojeliiton viestintää koronaviruksesta
- Miten voimme puhua koronavirustilanteesta lasten kanssa? Teksti on julkaistu usealla kielellä.
Yhdenvertaisuusvaltuutetun viestintää koronaviruksesta
Tiedotusvälineiden viestintää koronaviruksesta
- Yle news päivittyvä uutinen koronaviruksesta
- Yle novostin venäjänkielisiä uutisia koronaviruksesta
- Ylen uutisia koronaviruksesta arabiaksi, somaliksi, kurdiksi ja persiaksi
Päivitämme uutista, kun uusia materiaaleja eri kielillä on julkaistu.
Lue lisää:
Kunnat tarjoavat monikielistä viestintää asioinnista koronavirustilanteessa